- מרטין לורנס -
- דני דה ויטו -
"?מה כבר יכול להיות"
bar416 :תרגום
- ווי & בויל- מכירות פומביות
אני מתחיל את המכירה ?בשש מאות, שש מאות וחצי
יש לי אלף דולר .מאחור, תודה
...אם אתה כאן בשביל מכירת הספורט
.זה ביום רביעי הבא
,הו, טוב, תודה ...אבל אני כאן רק
להסתכל על .כל התמונות הססגוניות
.טוב, יופי לך
?מה דעתך על זה ?האם זה לא ייחודי
.הו, כן, זה מאוד ייחודי
.כן, בשביל זיוף
?זיוף
כן, תראה, כתוב כאן ...מכירה 702
...נערה ליד החלון
זה במאה ה - 17 .הבית ספר של פינישיה
.אבל זה לא- ?זה לא-
תראה, הצללית .החומה אדמדמה שגויה
אני זוכר אז ...בזמנו
הם היו משתמשים בבית הלבן .כבנקודת הירידה
אתה יודע, כשכולם .היו למעלה כמו עכשיו
כשקרטין והחבר'ה .חיפינו זה על זה
...אדוני, עם כל הכבוד
אני חושבת שתגלה זאת -החומר כאן בווי & בויל
?.זה מזויף, או.קיי
.יש לי עין- ?עין-
כן. בדיוק כמו המשקפיים .שיש לך שם למעלה
,אני יודע כשקמת הבוקר .שמת אותם
הבטת במראה .חשבת שיש לך את הסגנון
,הגעת לעבודה, את יודעת .הרווחת מכירה או שתיים
,אני יודע שחשבת שהם היו ?מה, $500 של בושרון
.לאאא, הם 'אאוט', יקירתי .כן, הם מחוץ לאופנה
הם מזויפים, בדיוק כמו .פיסת החרא כאן
.702, נערה ליד החלון
נמכר למצביע מס' 14
,הבא, מכירה 702 ...נערה ליד החלון
.הוסרה מהמכירה
...אז נעבור הלאה למכירה 703
עמק נהר ההדסון .מקום האגם
דוגמא יפה .למאה ה - 19 לאמנות אמריקאית
.תוכלו למצוא את זה מענין
זו אחריות האמן ...לציור היפיפה הזה
היה יליד בוסטון ...הוא היה שוליה בדיוק כאן
.בתוך הקהילה שלנו
שותפי ואני ...כאן ב -ווי & בויל
.סלח לי
הנה, תן לי להחליף איתך
.תן לי רק לנסות להחליק לידך
.סלח לי
?בבקשה, אולי תיזהר
...בסדר, זה
.האא, תן לי לנסות
.או.קיי. או.קיי. תחליק לך- .זו שערוריה-
?ככה, רואה? קלטת
.סלחו לי. כל הכבוד
.תודה על העזרה
?את בסדר
אכפת לך ?רק לעזוב אותי במנוחה
...רגע, אם אעזוב אותך לבד
תשבי כאן ...על סף דמעות
איך את חושבת ?שזה יגרום לי להרגיש
.אתה לא תבין
...הציור הזה .שלך
,את לא רוצה למכור אותו .אבל את מוכרחה
.שלוש מאות וחמישים
.תן פאונד או קח
.חמש מאות. חמש מאות ?יש לי חמש וחצי
חמש וחצי. יש לי חמש וחצי ?האם יש שש מאות
אבי ...הוריש לי את הציור
ואני אוהבת את זה, אבל אני צריכה .את הכסף לשלם את הוצאות המלון
.אלף וחמש מאות
.תודה
.אלפיים- .יש לי אלפיים דולר-
.אלפיים וחמש מאות דולר
?יש לי 2,500. האם יש 3,000
אלפיים וחמש מאות ...פעם ראשונה
.פעם שניה... נמכר
למצביע מס' 14
.ובכן, זהו זה
?מה שמך
אמבר בלהבן
.הו, שם יפה
.קווין, קווין קפרי
...תראי
...לא יכולתי לקנות את הציור
.אבל אני יכול להזמין אותך לכוס קפה
אז לאחר שסיימתי ...את האוניברסיטה
עברתי הנה מלונדון ...לעבוד בעבודה הנהדרת הזאת
בסטרטאפ החדש להיסטוריה למחוננים .באתר, ניאנדרתלי נקודה קום
?מה- .כן, אני יודעת, אני יודעת-
.אתה יכול לתאר את ההמשך
.הם ירדו למטה, אז הנה אני
?אז מה את הולכת לעשות
.להשיג עבודה
אני בטוח שיש המון אפשרויות
לבחורה עם תואר .של אנתרופולוגיה
...או.קיי. אנתרופולוגית
,זה, כמו ...ללמוד על הגברים
...תראי, אני שמח שקראתי על זה במילון
.או שלא הייתי יודע
?אז במה אתה עוסק, קווין
.אממ, אני, אני איש עסקים
.כן, למעשה, אני מאחר לפגישה
אני מקווה שזה לא אישי ...אבל, בחדר שלך במלון
האם יש להם ?את המקררים הקטנים האלה
והאם במקררים הקטנים יש ?להם בקבוקונים קטנים
.כן, אני מניחה
,ובכן ...כשהפגישה שלי תסתיים
האם תרצי שאני אעבור ?ואבדוק
?לראות אם למעשה יש להם
רגע, לא תנסה ?לשכב איתי, נכון
.לא, לא
?למה אתה ממצמץ- .רק התכווצות שרירים קטנה-
.אני משקר, אני ממצמץ
הו, זה עושה אותך .מאד ישר
.אני שקרן גרוע
אז, אתה יכול להכריח את עצמך -למצמץ
למצמץ ?כשאתה אומר את האמת
...אז כשאתה לא ממצמץ
זה אומר שאתה בהחלט ...אומר את האמת
,אבל כשאתה אכן ממצמץ ...זה אומר או שאתה משקר
או שזה אומר שאתה ...מכריח את עצמך למצמץ
שזה ייראה כאילו .שאתה משקר
.נכון
.זה נשמע מאד מסובך
.זה לא, באמת
?אז מה קורה
?אני יכול לראות אותך מאוחר יותר
.בטח
.חכי ..אבל את ממצמצת, גם
יש לך את אותו הדבר ...שלי יש
...ואני לא יודעת מה את
.תמשכי ללכת
.אני אמצא אותך
?מי זה
.זה בשבילך
כמה הוא רצה ?עבור הציור הזה
מפני שאני ישלם לך בחזרה .מיד כשאני אמצא עבודה
...טוב, זה, אה .זה לא עלה לי כלום
?מה, אתה גנבת את זה
.זה מה שאני עושה
אבל, חשבתי .שאתה איש עסקים
.אני כן
.העסקים שלי זה גניבות
,כן -בגלל זה אני הולך למכירה הפומבית
.ללמוד מה כדאי לגנוב
.מבין בחפצי דניידי
.וואו
.אני מתנצל אם את בשוק
...טוב, אני יצאתי עם עו"ד שלש שנים
,אז מבחינה אתית .אני ראיתי מתיחה אחת או שתיים
נורמלי, אני לא מספר לאשה .בפגישה הראשונה
אבל שוב, זה לא נורמלי .מה שאני מרגיש
.אני גם
?אתה רואה את הטבעת הזאת
...אבא שלי הביא לי אותה
כדי שאני יזכור כל יום .כמה הוא אהב אותי
,אבא שלי האמין בגורל .וגם אני
.זו הייתה טבעת המזל שלו
.עכשיו היא שלך
?טוב, כמה מזל היה לו
...אהה, הוא לבש את זה
כשהוא זכה בציור במשחק הקלפים
.עכשיו אני רוצה משהו ממך
.רק תגידי
אני רוצה שתבטיח לי .שלעולם לא תשקר לי
הייתי ...במין יחסים כאלה
.ואני לא יעשה זאת שוב
?אז בלי שקרים, אוקיי
.בלי שקרים
.כנ"ל, בלי מיצמוצים
,הו, אלוהים .זה כאילו נכנס לי משהו בעין
אני יותר מידי עשיר בשביל שיהיה לי .כאבי ראש כאלה, וולטר
!כדאי לך להוציא אותי מזה- ?ג'יי, להוציא אותך מזה-
אוקיי. אני ינטרל ...כל חשוד, דיל
שהיה לו עסק איתך .בחמש שנים האחרונות
!נשמע טוב
אין פירצה .ברגע זה
.פשיטת רגל זה האופציה היחידה
.מצויין! תעשה את זה .שייזדינו כולם
.רק תמלא את המסמכים האלה
?מה כבר יכול להיות
.פשיטת רגל, מקס
.זה הכי גרוע שיכול להיות
,פודל קטנה שלי ."זה רק ה"חברת קרקעות
.זה לא משהו מיוחד .תאמר לה, וולטר
...זה
.זה רק הליך פרוצדורלי רגיל
יה, נכון, זה . הליך פרוצדורה פשוט
,זה משפיל וזה יהיה בכל העיתונות
...טוב
אולי אבא שלי צדק .לגביי להתחתן איתך
.וואו, וואו, וואו ...אין צורך
,להכניס את אבא שלך לזה .סוכרייה שלי
,וולטר ואני .אנחנו עובדים על הכל
.האסטרטגיה שלנו מתוכננת ?נכון, וולטר
...תתקן את זה, מקס, או ש
,אין לך על מה לדאוג .ארנבה קטנה שלי
...הדברים האלו
.מסתדרים מעצמם לבסוף
.זה תמיד כך. בחייך .קדימה, תני לי נשיקה קטנה
.קדימה, תני לי לראות אותן .תני לי לראות את השפתיים שלך
?זהו זה. רוצה ללכת לאכול צהרים
.בואי נלך, קדימה
.בא נלך .נאכל. נשתה
.ונשכח את כל השטויות האלו
.כבוד
.כ-ב-ו- אתה יודע את השאר
.זה מה שאתה מפסיד .אף אחד לא מכבד כלום עכשיו
,אף אחד לא מכבד את עבודתך .אף אחד לא מכבד זקנים
?אתה מבין מה אני אומר
,תנענע בראש, איש .אם אתה ער
.יה, כבוד. אני שומע אותך
,אם אני רוצה לדבר לעצמי .אני אשלח לעצמי הודעה קולית
אני יודע שהיא יפיפיה .בחור צעיר שם בדיוק, מתוק
.אני מכיר את החיוך הזה
מה הבאת ?בשביל דוד ג'ק הזקן והטוב
.או, כלום .אני רק קפצתי לראות את אמבר
?איפה היא- .היא עובדת-
.היא אוהבת לעבוד
היא המלצרית הטובה ביותר .שאי פעם שכרתי
.היא בחורה עם רמה וקלאסה
,היית אוהב אותה .אם תלמד להכיר אותה
,איך אני אלמד להכיר אותה ?כשאנחנו לא מדברים אותה שפה
.אני יודע, כל מה שאני צריך לדעת
אתה לא מצאת שום עבודה .מאז שהיא עברה לגור איתך
,תראה, דוד ג'ק .אני יכול לדבר איתך
.ודאי שאתה יכול- ?אני יכול לדבר איתך, נכון-
.ודאי שזה נכון
-טוב, אני חושב- ?מה-
-אני יודע- .אוקיי-
.אני אוהב אותה- .לא, לא-
.אחי, אחי, היא לא הבחורה בשבילך .היא יותר מידי הגונה
?מה
,מה קרה עם שרון ?הבחורה החמודה משיקאגו
.שנתיים בכלא בצפון המדינה- ?על מה-
.על הונאה- .לא-
,כן. אבל, תבין, עם שרון .זה היה רק סקס
.זה טוב- ...אבל עם אמבר-
.טוב, זה עדיין סקס- .זה טוב-
.אבל אנחנו מדברים- ?מדברים-
כן. זה כ"כ מדהים להתעורר ביחד .עם מישהי ורק לדבר
.לדבר? אתה לא אופרה
?היי, מאמי, מה שלומך
?אממ. מה נשמע- .כל הגינדור והשטויות-
.היי, תראו מה החתול דג
.היי, זה משהו קר .ובווריה, ברמן
.יש לך את זה, חבר- .ברגר-
?היי,מה קורה, קוויין אחי- ?מה הענינים-
.הכל מתוק עכשיו
היי, לכל הנשים שאני אוהב .ואלו שאוהבות אותי חזרה. לחיים
לא כדאי לך שאנה מריה .תשמע אותך מדבר כך
.אוו, אל תדאג, אחי -היא בנבדה
.זו אנה מריה ?מה, יש לה רדאר
ברגר, הדבר הכי טוב .שקרה לי מעולם
.מתוק שלי .נעים לפגוש אותך, ברגר
וכל חבר של קווין .קרוב לוודאי עובד לילות
.אני בעצמי כבר צריכה לחזור לעבודה .נתראה אח"כ
.בעונג ובשמחה- .מוקדם ממאוחר-
.תחת נחמד
?היי, בן אדם, מה אמרתי הרגע
.אני מצטער, כלב .לא ידעתי שהתכוונת לזה
בחייך, רוב הבנות ...שיצאת איתן הן, אתה יודע
,כן, ובכן .זאת שונה
יש לה תואר .באנתרופולוגיה
אני אזכור את זה אם אי פעם ?.אצטרך להתקשר לחבר, או.קיי
.עשה זאת- .היי, קווין, השגתי אחד-
?מה- .הלילה-
.נצחון גדול. בטוח כמו בתים
?בטוח כמו בתים .פרדוקס, כמו שהם אומרים
,כן. למעשה .זה בית עליו אני מדבר
.טוב, דבר איתי- ?אתה בכלל קורא עיתונים-
,הייתי קורא .אבל החדשות כל הזמן משתנות
?שמעת אי פעם על מקס פיירבנקס- ?איל ההון הענק-
.היי, כדאי שזה יהיה טוב
.אוהו, אתה תאהב את זה, בן-אדם .שים לב
.בא הנה .אני רוצה שתקרא את זה
הביליונר מקס פיירבנקס" ...איבד את נכסי דלא ניידי
,.במחלקה של טי. יו איי" ".ע"פ סעיף 11
,הבנאדם מרושש ?ואנחנו נשדוד אותו
,אוו, אל תבכי בשבילו .ארגנטינה
האיש הזה יגנוב את אמא שלך .אם יתחשק לו לחם תירס
זה אחד מאלו .גניבות חוקיות
עסק גדול- זה איפה .שבאמת מלמדים אותל לגנוב
.לא משא כבד .עשה זאת במהלך חופשתך
ולאחים כמונו .אין אפילו שתל דנטלי
.בא לכאן, ותקרא
בהתאם לתנאים" ...בפרק 11 בהסכם
לפיירבנקס אין יותר גישה" ...לנכסים אחדים
...כולל החלק המערבי"
הטירה שלו" ".בחזית בנין המגורים על החוף
?הבן אדם אפי' לא יכול לקבל את הבית שלו
. כל הזמן עושים ממני צחוק- .הקומות העליונות מוארות-
למה הם לא רק ...תולים שלט
.ברוך הבא, פורץ" ".אף אחד לא בבית
.הנה- .לעזאזל, אלה יפים-
?אתה לא, איש
אני יודע הרבה חבר'ה ...לובשים כפפות מגומי
,אבל בשביל הנוחות וההרגשה .אתה לא יכול לנצח את העור
.מחלקה ראשונה, אחי
.מחלקה ראשונה, כל הדרך
,מגיע בשבילך .זה נחשב הרבה. חמור
.זה בסדר. בא נעשה את זה
.הו, בחייך, מקס .אתה לעולם לא נותן לי לעשות את זה
.לא סיימתי. יש לי עוד
.אלוהים, אני לא מאמינה לך
?מקס, בבקשה מוכן להקשיב לי
.אני אוהב את התלבושת
.אני ערומה
.הו, בדיחה
.יה, בדיחה
.אה, מותק עשיתי את זה
?מה אתה אומר ?מה אתה אומר
אפשר בבקשה לחזור למה ?שדיברנו מקודם
...הו, זה. תראי
...אני חושב שעשית דבר נפלא
,בידור עיתונאי .קימברלי
.טרייסי. טרייסי קימברלי
אני לא רק בטוח ...שאני רוצה לדבר על זה
.בשניה הזאת
אתה יודע, אני ידעתי שתאמר את זה -פעם אחת כשעשינו את זה
.אל תגיד מה שעמדת לאמר
אל תסתובבי ...ערב מאד מהנה
לתוך דבר זול ומלוכלך .ע"י דיבור של עסקים
הנה מגיע האיש בעל האצבע הקטנה ?לקחת אותך, אה
.וואו, תבדוק את זה .וואו, 'סתכל על זה
.פנטסטי- .או, מותק
.חיה מוזהבת, משובצת יהלומים
.הו, כן, עכשיו יש לי את זה
.כן, מותק .ויש לי את הנצחון, מותק
האם זה הנצחון ?או לא, הה
.גם מהנה .כמו חיפוש ביצי חג הפסחא
,אתה רוצה לקפוץ למעלה ?ואני יבדוק את המדרגות
.אתה ביקשת את זה. אתה ביקשת את זה
.תודה
?בסדר. רוצה לעשות את זה .בא נעשה את זה. הנה מתחילים
?באמת- .כן, בטח-
.תתחילי. מוכנה? אנחנו נעשה את זה
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים
פעימות הלב של טיטאניק ...ליאונרדו די קפריו
,ספרי לי, טרייסי קימברלי ...בראיון בלעדי ל .E.T
שבימים אלו ...במשא ומתן
להמשיך ...בלהיט של הקיץ
"טיטאניק 2"
...מה זה
סיפור על נער שמת ?בתחתית האוקינוס
?מי
.ובכן, 'סתכל פה
...יום שני
...שלישי, רביעי
.לכל יום בשבוע
?מה- .ששש. שקט. אני שומע מישהו-
.הו, כן. עכשיו אנחנו בסגנון
.ברגר, ז'מס שזוף
כן, אני אוהב סוליה עבה .עם חליפה מחוייטת
,בסס את זה ?מבין מה אני אומר
.כן
.הו, לכל הרוחות- .בגלל זה קניתי אותם-
,טרייסי .בואי, צאי משם
,מה את חושבת שזה ?אתר צילומים
.אבל אני רוצה לראות מה קורה
?מה זה נראה לך שקורה
.הבחורים שודדים את הבית .אני מכוון רובה עליו
.כנסי חזרה לשם .ותתלבשי
.לעזאזל. אתה בטח עשיר
.זה נכון .'תאכל את הלב'
,תראה, תפסת אותי .שווה והוגן
אבל מה דעתך ...שאלך מכאן
,שום דבל לא נלקח, שום נזק לא קרה ?איך זה נשמע
,תשאר בדיוק היכן שאתה .או שאירה לך בראש
?איך זה נשמע- .אלים-
.אבל אני מבין את כוונתך
?אז, הוא נשא נשק- .לא, אדוני-
?שום זיהוי- .כלום-
?'מה שמך, אח- .פיטי וונדר-
...אני אחיו הקטן של סטיבי
.אבל אני לא שר
?אתה יודע מי אני
?יש לך ביצים, הה
,אתה פורץ לבית שלי ...לתוך חדר השינה שלי
.ולוקח את הטבעת שלי
?מה- .זו הטבעת שלי-
?תפסיק להתבדח, בסדר .זו הטבעת שלי
הא! בן זונה! הוא עמד ...לברוח מכאן
עם הטבעת שלי .על האצבע הקטנה שלו
,תוריד את הטבעת .תן אותה למר. פיירבנקס
.שוטר, זאת הטבעת שלי- .בטח. תן לו את הטבעת-
הבט, החברה שלי .נתנה לי את הטבעת
אם אני לא אחזור הביתה -עם הטבעת
.תן לי את הטבעת. תן לי אותה
.זאת הטבעת שלי
?אתה מצפה ממני להאמין לך
...אתה
...אני יכול להבין מספר דברים, אבל
.יש דברים ללא הגיון
.תשחרר את הטבעת הארורה- .זה לא צודק-
.כתוב מכתב לעיתון
.אופס, שכחתי .אני בעל העיתון
.אנחנו נדאג לכל
.סלקו אותו מכאן
,אל תדאג .מר. פיירבנקס
.זאת טבעת טובה
.זאת טבעת מאד נחמדה
?.בסדר, רק תשמע אותי, או.קיי .עוד פעם
אני רק מרגיש שאם היינו ...חוזרים, את יודעת
ורק , נותנים לו ...הזדמנות להתוודות
...אתה יודע, לצאת נקי
הוא היה עושה מה שנכון לעשות .והיה משיב לי את הרכוש שלי
אני מבין איך זה נשמע ?הכל מסובך, נכון
.ועוד שזה יוצא מהפה שלי
.אבל זו האמת
?אני יכול לראות את העו"ד שלי
,כאן ניידת 17 ...אני נמצאת עם חשוד בשוד
,ברמת הארבור 25 ...מרבלהד
?מה המיקום שלך
כן. זה, 10-4. אנחנו ע"י ...פינת קמדן ורח' 4
בדרך לתחנה .עם פרחח במעצר
!מה? הי! הי, אתה! עצור
?חרא! מה קורה
!הבן זונה הזה
?מצאת משהו
.שום דבר. כלום. בא נלך
!אני רוצה את הטבעת הארורה שלי
.אתה לא יודע מה התחלת
.אני אקח את דלת מס' 3
!חייב ללכת
.הלו, שפנפן מתוק ?איך עבר עליך היום
.טוב
?מה קרה
?טוב, היה רע
.תמשיך
.איבדתי את הטבעת
,הו, קווין .רק עכשיו נתתי לך אותה
ובכן, למעשה, יותר גרוע .מזה. הטבעת נגנבה
?נגנבה ע"י מי
,מכל השודדים השפלים, הבזויים ...והזולים
.הוא היה מוכרח להתקל בך
.אתה צודק בזה- ...נשדד ע"י בעל הבית-
.בזמן השוד
.נורא, קווין, נורא
?אתה צוחק עלי- .לעזאזל, כן, אני צוחק עליך-
זה מביך. אתה צריך .להתבייש בעצמך
.שש עשרה אלף
מה יש בסיגר הזה ?שאתה מעשן, הה
-בא הנה, רק הביצה מזהב שווה את הסכום הזה
.נחמד. לא רוצה את זה .קשה להזיז
.לא יכול להזיז את זה- ?המכונית, או.קיי-
-שווה את זה
או.קיי, אתן לך שש וחצי .עבור המכונית
.תעגל את זה לעשרים ואחד חמש מאות
זה בגלל ...גידלתי אותך כאילו היית הילד שלי
ואני שמח לראות אותך .שוב בעסקים
.שש עשרה- .שש עשרה-
.ועוד שש וחצי- .חצי, בסדר-
?עשרים ואחד וחצי- ...בנאדם, תראה. שש-
...עשרים ואחד, חמש עשרה, עשרים
.אל תדאג לזה
?תראה, כבר מאוחר, בסדר
רציתי לראות ...אם אתה במשחק
.אז לקחתי ניסיון איתך .זה בסה"כ מה שעשיתי
...בחייך
אני פשוט מרגיש .שהלילה אני נשדד ע"י כולם
,בא הנה, קווין .זה לא כ"כ נורא
?למה אתה כ"כ מדוכא
?למה אני כ"כ מדוכא
.מותק, תני לי להראות לך משהו
?את רואה את זה
-זאת ביצת אומנות מזהב .רוסיה, 1890
עכשיו, יש אנשים שמשתגעים .ומקבלים אובססיה עליהם
?למה .בגלל מה שהיא מייצגת
.כוח, טעם, עליונות
...הכל בראש
של האדם .שמתמחר את זה
?מה זה אומר לגבי
.כלום לכל הרוחות
.וגם קשה להתמודד עם זה
,עכשיו, הטבעת ...מצד השני
.אין לה מחיר
היא מסמלת -את היום שבו חיי השתנו
.היום שפגשתי בך
.וואו
.בא נלך, מונטי .בא נראה מה יש לך
!אוו, עין השור
.משחק, מוכן, מתאים
?יש לנו בעיה
...לא. לך יש בעיה
,מאיזה שהוא ...עו"ד מיוסר שעובד אצלך
ששוב פעם .ינסה לשחרר אותך
?אז- ...אז-
.אמש היתה פריצה
.הו, לא. אתה מתלוצץ ?באמת
?הממ. לקחו הרבה
אלף חמש מאות דולר .דברי ערך, פלוס מכונית
.נכון, מקס. הוא חזר
.בנזונה- !אדוני-
.שתוק
האם לוטשיה ...יודעת על, אה
?על הגברת הצעירה .עד עכשיו לא
.יש לך בעיות גדולות יותר, מקס
השופט של פשיטת רגל ...רותח
הפרת את הפקודה שלו .לא להשתמש בבית הזה
,אתה לא יכול להשתמש באיזה מוטל מוזנח ?כמו מפרלטט נורמלי
?מה כ"כ מצחיק
.חשבתי על השוד
יש משהו מצחיק ?בקשר לשוד
.כן, כן, וולטר, יש
?אתה חושב שזה מצחיק
הוא גנב לך את הטבעת ?מתחת לאף של השוטרים
בחייך, אתה חייב לראות .את ההומור שבזה, באמת
.אני לא .אני לא רואה את ההומור
שדדתי גנב. איך אתה יכול ?שלא לראות את ההומור שבזה
.בגלל שזה לא מצחיק
,זה יותר מרק מצחיק .וולטר. זה הגורל
.הנה .תביט על הדוגמא הזאת
זה הלוגו של החברה שלי .מהחכמה הסינית
...האותות, הסימנים, זורקים עצמות
,אני לא זורק עצמות, וולטר .אבל אני זורק מטבעות
ואני משתמש בחכמה הסינית ...כבר עשרים שנה
.ותראה לאן זה הוביל אותי
...הטבעת הזו
.זה אות
...הכל יהיה בסדר
כל עוד שאני אחזיק .בטבעת המזל הזאת
.אל תדאג .נשיג את הטבעת שלך החזרה
.פיירבנקס הוא משחק אחד גדול- .נכון-
.אנחנו צריכים צייד של משחק גדול
.שלי ניקס
.סתום לעזאזל את הפה, בנאדם
.תודה
מה לכל הרוחות ?לא בסדר איתך
האם אתה יכול למצוא את החרא הזה ?או לא
.קלי קלות
זה לא יותר קשה מאשר להפיל .את איי.או.אל. תוך שעה
.לא שיש לי איזה אינטרס
.בסדר. תבדקו את זה, אתם
בדר"כ, כשאתה מנסה ...לאתר בנאדם
אתה בודק בהתחלה ...במחשב שדה התעופה
חברות להשכרת רכב, בתי מלון גדולים .רשתות, דברים כאלה
.הבחור הזה יש לו מטוס פרטי ...הוא חייב שיהיה לו מקום לנחות
אז זה לא בעיה למצוא אותו ...לימוזינה פרטית
ורשת מלונות פאר .מפה עד להודעה חדשה
?איך אתה מוצא אותו
הוא חייב שיהא לו עוזר .כאן בבוסטון
,היא מכינה לו תוכנית .לוח זמנים
היא למעשה יודעת .כל פרט עליו
.השם שלה הוא, גלוריה
-הטבעת שאמרתי לך עליה
אני יותר ממשוכנע מאי פעם .היא מייג'ור מוג'ו
...את יודעת
אני לא סיפרתי .לאף אחד פרט לך
?מה, מתוק ריחן שלי
.תספר לאמא .אתה יכול לספר לאמא הכל
.אמא לא אכפת לה
.גלוריה, תפסיקי עם זה .דיברנו על זה כבר
.לך תזדיין, מקס .הבטחת הבטחות
גלוריה- .לא משנה-
.העבר מאחורינו
?.מה אני יכולה לעשות עבורך, אדוני
אני אומר שאני התחלתי .ללכת לאחד מהירידות שלי
אני חש -פחד וחרדה ו
אבל הטבעת הזו היא כמו סימן .הכל הולך להסתדר
,אני רק תוהה אם -את יודעת, את יכולה לוודא
..בסדר, מקס. בסדר
.תשע במקום השני .צועד במקום המוביל
ההתמדה של אדם שחור .מביאה מזל טוב
שיקול דעת, דריכה על ...אגדת הנמר
.לא נושכת אף אחד
מה השליח של בוסטון ?הרגע קרא לי
".נסיך הביזה השחור"
-שקדנותו של אדם שחור .זה אני
.טוב, אולי
.לצעוד על אגדת הנמר
לקחת סיכונים משוגעים .ולצאת מזה
כמו בזמנו שהיינו ?.במעלית של טי.יו.אי
.תתרכזי, גלוריה, תתרכזי
.תן לי להתייעץ עם הקלפים שלי
.קדימה, קדימה, קדימה
.רגע, מקס .זה לוקח קצת זמן
?מה? מה? גלוריה, מה
.מקס, אני מאבדת אותך- ?גלוריה, מה-
.אתה מתנתק .אני לא יכול לשמוע אותך
אני מקווה שקיבלת את הדואר האלקטרוני .שלוטשיה רוצה שתתקשר אליה
?לוטשיה? מה היא רוצה
האדם היחיד שממנו הוא פוחד .היא אשתו לוטשיה
-הנה היא .מעצבת את ה'טיים', יוני '98
היא גרה בבית .של מקס ולוטשיה פיירבנקס
לעזאזל. לוטשיה .נראית יותר כמו מורטישה
מה לעזאזל עשית ...בבית החוף
ועם מי לעזאזל ?היית שם
.שערוריה וסקנדל, מקס .זה חתיכת משבר
.אני נזיר
רק בגלל ..שיש לך את התסרוקת
זה לא אומר .שאתה מוביל את סגנון החיים
-ותוריד את הנעליים שלך .השטיח לבן
.הו. תגידי שוב ?למה התחתנתי איתך
בגלל שגדלתי ...בגבעות בייקון
...שנתנה לך כרטיס כניסה לעשירון העליון
כך שיכולת למצוא מי שישקיע .בכל עסקיך המפוקפקים
.ובגלל שהיה לך תחת סקסי
.הו. עדיין יש לך תחת סקסי
.אל תשכח
פיקר עושה קבלת פנים ...בגן הבוטני המרווח
במלון שרתון בוסטון הלילה .לכבודי
.אני מעוניין לתת לך מתנה עכשיו
.בואי לכאן מתוקה
.בשעה שש בדיוק
.פיקר שונא כשאתה מאחר
.נכון .פיקר ראשון, פוקר בסוף
.'הו אלוהים, אני צריך מסאג
.אהה, חכה, חכה רגע - אי מייל מגלוריה
קבלת פנים בשרתון .בוסטון עם אשתו. יפה
.קדימה, המשחק מתחיל .אה אה. יה, קווין
.זה מדהים, מתוק שלי
.מאוד באופנה, גזעי
.מתאים ללאס וגאס של שנות השישים
אבל מה אם תבוא לפה ?ונבלגן את זה קצת
.תני לי קודם לבדר אותך
,תני לי דולרים .תני לי דולרים
.שים 'תם כאן ...עשרים באים לכאן
.אלפים לכאן
...במשך שמונה שנים
של מעורבותה ...בגן הבוטני
היא הרשימה את כולנו .בנדיבותה ובאינטואיציה
.ערב. ערב
.ערב טוב, אדוני
.לוטשיה פיירבנקס
,מה קורה ?ציפורי, ציפור
?אתה יודע לדבר
".תגידי, "מקס, זה התחת שלך !אוהו
!אוהו, אני מתנצל. גבירותי
?איפה הייתן .אתן נראות טוב
אתם יודעים, לא ראיתי אתכן .מאז תאונת הפולו שלי
?מי מאפר לך את העיניים
.כן, כן. תביטו בעצמכם .מאד אלגנטים
.תודה לך
ותודה לכולכם ...שהגעתם הערב
...ותודה על המעורבות המתמשכת שלכם
לבוסטון .בוטניקל - קרן הצדקה
יש לנו תכנונים ...לתוכניות מדויקות
ולאף אחת מהן לא היתה אפשרות ...להתבצע לולי נדיבותכם
.תרשה לי לשאול אותך משהו
?האם זו גברת פיירבנקס למעלה
יש לנו צוותות של מתנדבים ...שאינם מתעייפים
.כי אני מבולבל ...חשבתי שגב' פיירבנקס
הייתה צעירה שחרחורת .עם, כאילו, חזה מסובן
?האם באת ל'סחוט' אותי
.תרגע
רק באתי ?.לקבל בחזרה את הטבעת שלי, או.קיי
,זו טבעת המזל שלי .ואני רוצה אותה בחזרה
,לא, היא לא . 'כי עכשיו היא טבעת המזל 'שלי
.ביזת מלחמה
.יש לה משמעות לגבי
ובכן, יש לה משמעות ...גם בשבילי, בגלל
שלקחתי אותה ...ממושתן קטן אחד
...שפרץ לתוך ביתי
בזמן שניסיתי לתקוע .את נערת ספטמבר
?זו היתה נערת ספטמבר
.כן, זו הייתה נערת ספטמבר
.הו, לעזאזל. הבנתי את הענין
?אז עד כמה אתה עשיר
...אתה יודע
זה פשוט שגברים כמוך ...חושבים שהם פשוט יכולים
,לקחת כל מה שהם רוצים ?הלא כן
?גברים כמוני- .כן-
?מי הגנב כאן
.אני רוצה את הטבעת הארורה שלי
ובכן, אתה לא יכול .לקבל את הטבעת הארורה שלך
.אתה עוד תתחרט על זה
.סליחה
.זר גמור
.מאוד מוזר
?אתה עומד לאכול את זה
.אני אומר לך, בנאדם
...מתי כש... כולם ייצאו החוצה
.הם יצחקו עלי
.זהו זה .הוא עומד ליפול
.תוריד אותו, בנאדם- .מיליונר, ביליונר-
.זה בכלל לא משנה .הוא מחוץ למשחק
?מתי שאני אראה אותו, מה הענינים ! פוו! בום
?אבל אתם יודעים מה .זאת רק ההתחלה
.נחשו לאן עוד אני הולך .אני עומד לעשות את מכת הגטו
.או, מכת הגטו- ?מה זה מכת הגטו-
.טוב, אתה מכה אותו בכל דבר
! תופים מוכנים, באם
!פסנתר, פאוו
!תפסיק עם זה
...מצטערת שאני הורסת את המסיבה
אבל חשבתי שניסית .לקבל ממנו חזרה את הטבעת
.כן, מותק. זה נכון
?קווין, אתה ממצמץ
-לא. מה שזה היה, ובכן .היה לי משהו בעין
.רואה, בטח כאן
?רואה- .אני חושב שקיבלתי את זה ממך-
.או, כן, בטח
.תעשה לי טובה ?תתרחק מצרות, בסדר
.ללא ספק
מותק נותנת לך לדעת .כשמשהו בעיניך
?מה יש לך- .תבדוק את זה-
הוא ואשתו הולכים ...לאיזשהו מסיבת קוקטייל
,שמסתיימת ב- 8:00 .ויגיעו הביתה בערך ב- 8:30
כן, נהיה שם .מחכים לו
תוריד את הטבעת מהאצבע .שלו בביתו
?ולפני זה
הסרה מוחלטת .של כל דבר נייד
,אני בטוח שנוכל לפתור את זה ...השופט קאלהון
אם רק תסתכל .בתיק שלך שם
יש לך הצהרה תחת שבועה ...מהלקוח שלי
הצהרה, שהוא רק חזר ...לבית על מנת
לקחת .כמה דברים חשובים
.דברים מאד חשובים
יש לי רעיון טוב .מה הוא לקח משם
?הו, יש לך, הא
אתה לא חושב שהחוקים חלים ?עליך, נכון, מר פיירבנקס
?מה ?על מה הוא מדבר
,בסדר, בסדר, בסדר .זה מספיק
...מאחר שהפרת את הפקודה שלי
לא להכנס ...מרבלהד - בית החוף
...לי רצון לפתוח מחדש
את כל פרק 11
אתה יודע, אתה לא היית כזה חצוף ...כשהגעת אלי
עם ידך המושטת .מבקשת ממני כסף
?מה אמרת, מר פיירבנקס
אתה חושב ששכחתי כמה ...עלה לי לגרום לך להבחר
...ע"י הפצת סיפורים
על היריב שלך ?והעדפותיו המיניות
.הו, קח קצת כסף
?אני קורע את התחת, ומה אתה עשית
התישבת כאן !כמו בועה, גדולה ושמנה
!מכור את הבית- !קפוץ לי, חזיר שמן-
ואת תכולתו .במכירה פומבית
מקס, מה יצא לך ?מזה שהתחרפנת
אני אגיד לך. הוא שכח .את מי לעזאזל הוא שיחד
.זה היה השופט השני .אמרתי לך
.תלך במסלול אחר .אתה לא מקשיב לי יותר
אז שכחתי .שתמכנו בטיפש השני
.ילד, הבחור הזה שומר טינה
...מקס, יש לך ביקור אחרון
.לארוז ולקחת את החפצים האישיים
?ביקור אחרון- .כן-
מקס, אני יכולה להצטרף .אם אתה צריך עזרה
.תודה כנ"ל .חייג לנערת ספטמבר
.הכל יהיה בסדר .המכונית תגיע בכל רגע
,אנחנו הולכים למסיבה של מייסי .ונעזוב מוקדם
.נכון- .אל תיהיה כזה מדוכא, מקסי-
עדיין יהיה לנו בית ענק להתאכסן בו
.תזיז את התחת שלך, ברגר .אל תתחיל להאט אותי
.יש לי הרגשה רעה, קווין- .בוא
,משהו לא כשורה, בנאדם .אני אומר לך
הדבר היחיד שלא כשורה ?.שאתה משתפן לי שוב, או.קיי
.אני מדבר באלימות- .אני לא עוזב אותך, מותק-
.אתה לא יכול להתפטר ממני, בנאדם .אנחנו שותפים
.אנחנו כמו שייק וקיוב אנחנו כמו פיפן וג'ורדן
אנחנו כמו רוג'רס והומר סטין
אן מרי גרמה לי ללכת .לתאטרון לאחרונה
.או.קיי, עליתי על האזעקה- .יופי, טוב-
.האזעקה בוטלה
.ואנחנו בפנים
.כן, בובה
זה בדיוק כמו .בסרט של היצ'קוק
.אני מקבל סחרחורת
?על מה אתה חושב, מקס .תגיד לי
.הו, זה רק על השופט העצלן
הוא מרשה לי ...ביקור אחרון במרבלהד
.לאסוף את החפצים שלי
,חשבתי שאולי אחרי המסיבה ...אני אקפיץ אותך הביתה
ואני אלך לשם לקחת את החפצים .ואולי לשהות שם בלילה האחרון
?אתה יודע מה . עברת הרבה היום
.בא נשכח מהמסיבה
.לך תיקח את הדברים שלך
,אף אחד לא מכיר אותי כמוך .לוטישיה
.בסדר
.או.קיי, נשמע טוב
אני רק אזרוק כמה דברים .לתוך תיק הלילה שלי
.זה הם, בנאדם- .אני אבוא איתך-
?מה
.במעלית
מה לעזאזל ?הם חזרו
.אני לא יודע
.ואח"כ נלך לבית החוף
...אבל- אבל, אוו
את יודעת, אין שום הגיון .בזה ששנינו נלך לבית החוף
.אני מתעקשת ...זאת כל הנקודה
.כבר דנו בזה. אני הולכת
.הם אינם
את אפילו לא אוהבת .את בית החוף
.הוא כ"כ פרברי
.אתה במצב עדין/שברירי
אני לא יכול לסבול את המחשבה עליך .שם לבד
.בא הנה
.יהיה כיף
.אממ... תני לי דקה
?לאן לכל הרוחות הם הלכו- .אני לא יודע-
.תחייג לנערת ספטמבר
!תחייג לנערת ספטמבר
.טרייסי, תשכחי מהלילה
!בא נלך, מקס
.הם שם למעלה .בא, זוז כבר
.חכה
נשמע כאילו קולותיהם .מגיעים מהקיר
.כן, אני לא מבין את זה- .עצור. אני הולך-
עדיין לא מאוחר .לשנות את דעתך
.תפסיק עם זה. אני עומדת על כך
!לכל הרוחות
.מהר, האזעקה .עלינו למהר
...תפעיל בשלוש, שתיים, אחד
.לעזאזל
.תזוז אינצ' אחד, ואנחנו גמרנו
יש גלאי תנועה .בכל מקום
.ת'ספר לי על זה, ברגר
.עזרו לי
.אתה נשמע כמו סבתא שלי
.אני מצטער
.אני יתקשר לווינדאם- !תזדרז-
!ווינדאם
!תשתוק! רק תסתום
,אני אומרת לך כבר עכשיו !הברקס הרוס
?תשתקי, בסדר .את עושה אותי עצבני
,אתה נולדת עצבני .וזה גורם לי להיות יותר עצבנית
?את יכולה בבקשה- !להפסיק לקטר-
אני לא יכולה לבזבז את הזמן שלי -ולרוץ ולעשות כל הזמן
אולי תשתקי כבר? אני מנסה .לשבור כאן את המקום
איך אתה מעז ליסוע כ"כ מהר .כשיש ילדים ברכב
תפסיקי לצעוק. אני בקושי .הגעתי למהירות המותרת
?איפה הוא לעזאזל
.אני לא יכול להחזיק מעמד עוד הרבה זמן
...אני מרגיש בדיוק אותו דבר
.הרגלים שלי מתות
...אני לא מרגיש את הקרסול
...הברך שלי
.הו, השוק שלי מתנפח
קווין, אני יודע שזה הזמן המתאים ...לומר לך את זה
אני לא הצטרכתי להשתין .עד עכשיו
.תעשה, אני לא יספר
.זה מה שאמרת בפעם הקודמת
מדוע כל פעם שקווין מתקשר ...אנחנו זורקים הכל
,אבל כשאני מתקשרת ?אתה מעמיד פנים כאילו אתה לא שומע
.אולי זה בגלל שני אוהב את קווין
תיקח את זה בחזרה, אתה שומע .לעולם אל תשים אותי מקום שני
!אנחנו רוצים גלידה
?ילדים, אתם רוצים להיעלם !אני יכול לעשות את זה
,אל תעצבנו את אבא שלך ?אתם מבינים את זה
אני לעולם לא ימצא .את המפתח הנכון
.תאמר תודה רבה
.תודה- .בבקשה-
.הי, אני צריך ממך עזרה, אחי .התיק הזה הוא יותר מידי כבד
.אני צריך עזרה, אחי
.אני מנסה לעזור לעצמי .אני לא מסוגל אפי' להזיז את הצוואר שלי
,הו, איש הדבר הזה לא יאומן
.יש לי את המספר, מתוקה- .יש לי את המפתח-
את הרוח .שבין כנפיי
.אזעקה נוטרלה
.הביטחון בוטל
.או.קיי., היא תוקנת
.אני לא מרגיש את התחת שלי .הוא רדום
?כן, אתה מאמין לזה ...אני ואדווינה ביחד
. בספטמבר זה יהיה עשר שנים
.כן, עשר זה מספר גדול
תהיה לנו .מסיבת יום השנה גדולה
.אנחנו מקווים שתוכל להגיע -יהיה גם
!בא כבר- !שתוק-
בטח. אני צריך שוב ללכת .עד ספטמבר
אני לא מאמין .זה החזיק מעמד עשר שנים
אני אפילו לא יכול להחזיק .מעמד עשר דקות איתה
.לכל הרוחות, אלו דברים נחמדים
.איכות א. א., דרגה ראשונה
.אני יכול לעשות רק דבר אחד מתוך שניים
אני יכול לתת לך ... עכשיו אלפיים דולר במזומן
או, אם אתה רוצה ...לבטוח בי
אני די יכול לערוב ... שאני אוכל לסחור
ברוב הדברים בעלי הערך ...במחירים הרבה יותר גבוהים
ולסגור את החשבון .איתכם חבר'ה מאוחר יותר
.זה לגמרי תלוי בכם
.ניקח את המזומנים
.עדיין ללא מזל
.כשלון מוחלט
.בערך שש עשרה אלף
.הו, יש לי משהו בשבילך
ידעתי שזה .הצבע האהוב עליך
.זה יפהפה
!הו, אלהים
?איפה הציור שלי
.נעלם- -אני לא מאמין-
מי יעשה דבר ?שכזה
.הגנב החמקן הזה .אל תביטי למטה
,הו, הי, קחי קצת מים ...גלוריה
ותשתיקי את הכלב המחורבן .הזה לפני שאני אשתיק אותו
.תשבי שם, או.קיי
.בסדר. הו, מותק
.הו, בובה. הו, מתוקתי
.הנה לך
.הו, תודה לך, גלוריה .הנה לך
-אני צריך סיגר. תני לי את ?היכן הסיגרים הארורים שלי
אולי הגנבים .ג"כ מעשנים סיגרים
,זה נהיה שטח ציבורי ?לא כך
?מי אתה לעזאזל
...הבלש אלכס טרדיו
.תשע עשרה אחוז-שוד
.אלכס
...זה
.הנה, דובשניה, דובשניה
.אני אוהב כלבים. יש לי שלושה "ביזון פריז'ה"
"אני אוהבת "ביזון פירז'ה
-נחמד, מעט רך
.בא כבר
?אז, במה אני יכול לעזור לך
?לעזור לי .אני כאן בשביל לעזור לך
,למה שלא תעלו את זה למעלה ?בנים
...היי, שמע, אהה
אתה ואשתך ...יצאתם ביחד
לבית החוף שלכם ?רק בשביל לילה אחד
.כן, זה נכון .אנחנו מעבירים אותו הלאה
מוכרים אותו. אני מניח .רק נפרדנו
.יש לנו סנטימנטים .אתה יודע איך זה
.אני משכיר
?למה אתה מוכר את הבית
זה חלק מקביעת .פשרת ביהמ"ש-נהלים טכניים
?פשיטת רגל- .תהליך טכני-
.אז, בא נראה
...מתי אישתך ואתה
החלטם לעשות את המסע ?הסנטימנטלי לבית החוף
.אמש
היינו בדרך .למסיבת קוקטייל
?המסיבה של מיסי דוידסון, נכון- ?די ברור, לא-
.בגלל זה קיבלתי את הכסף
לא היה משהו אחר ...שקרה שם
מחוץ לבית החוף שלך ?לאחרונה
?משהו אחר
.שוד ?לא היה שם שוד
-כן, כן. זה .כן, היה שוד
,אני-ובכן, בגלל כל זה .לגמרי שכחתי
,לא היית שם? למעשה -לא היית שם עם
.זה היה לגמרי תמים
,היית שם עם הפורץ ?וזה היה לגמרי תמים
.הפורץ, כן .הייתי שם עם הפורץ
.רק הפורץ ואני
.שערוריה וסקנדל, מקס
,או.קיי, אז ...קראתי את דו"ח המשטרה
.והוא היה מאד מבלבל
?מבלבל
כן, ובשני הפעמים ?זה היה פריצה, הלא כן
אתה חושב אולי ?זה היה אותו הבחור
.לא אמרתי זאת, אתה אמרת- ?אז מה אתה אומר-
אוו, אני מבין .כל מיני תרחישים
זה היה מקום טוב .בשביל תמונה
?כמו
כמו שיש בית ...מלא בחפצים בעלי ערך
מחוץ לחוף שאתה ...לא אמור להיות בו
,אבל אתה היית .והיתה פריצה
ואז שיכנעת את אישתך ...לעזוב את הבית
...מסיבות סנטימנטיות
,וכשהסכנה חלפה .זה קרה שוב
האם אתה רומז ...ששכרתי גנב
...לפרוץ את הבית שלי
כדי שאוכל לגבות ?את כסף הביטוח
.אני לא רומז שום דבר .אתה ביקשת את התרחיש
אתה היחיד .שממשיך לומר דברים
.תיזהר, אדון בלש
אתה בא לתוך ביתי ?ומתחיל להאשים אותי בדברים
אתה חושב שאני צריך ?את כספי הביטוח
יכולתי לקנות ולמכור .אלף כמוך
.הנה, בוא, מותק
יורקי ...הוא כלב עצמאי
.אבל שותף מסור
...ולמרות גודלו הקטן
הוא יותר ממוכן להגן .ולשמור על אדונו
?לקנות ולמכור אלף כמוני ?באמת
...רק מתוך סקרנות
כמה היית מקבל ?עבור משהו כמוני
.אתה יודע, בכמות סיטונאית
אני לא יכול להגיד ...אם אתה מנסה להפיל אותי בפח
.או שאתה מחכה לשוחד
.כן
?מה לעזאזל זה היה
,בסדר, בנים .בואו נסתכל מסביב
.חייג לארל
!מגיע
,ארל רדבורן .ראש צוות האבטחה של - טי.יו.איי
.מדבר פיירבנקס .יש לנו כאן מצב
.כן, אדוני, מר פיירבנקס .אני אגיע ב - 14:00
.דבר אנגלית, ארל
זה כמו 2:00, 2:30 .הכי מאוחר
.בסדר. תזיז את התחת השמן שלך
.איזה משוגע
?2,500 עבור חצאית$ ?מה, את מטורפת
.זה שוד לאור היום .כמו שאני תמיד אומר, קווין
)כולם במשחק (גונבים ?בדרכם שלהם. אני צודק
.בטח, אתה צודק- .רואה? רואה? תקשיב לזה-
לפחות ?אנחנו מודים בזה, נכון
הבחורים האלו ...מזמינים אותך לפריז
-מסתבר שאיזה דוגמן בן 14 -שנראה כמו ילד
,אני מתכוון ?מי אני שאשפוט, נכון
תוך כמה דקות אתם מבזבזים שם ...כמה אלפי דולרים
מתעופפים בחזרה לדאלאס -לאישתך עם התחת הגדול
היי, תעזוב את התחת שלי .מחוץ לנושא
דיברתי על תחת .באופן היפוטתי
?מבין למה התחתנתי איתו ?מישהו
.יו, יו, יו .קיבלתי מידע על הבחור שלך
פיירבנקס צריך להיות .בוושינגטון ביום רביעי
הוא מופיע בפני .ועדת המשנה של הסנאט
משהו בקשר לרכישת ...תחנות טלוויזיה
.דרך בטוחה לסחור היום בשוק
זה רק ענין רישמי, כי ...ממה שאני מסיק
הוא עומד לשחד ...את הבטלנים מוועדת המשנה
.עוד אפילו לפני שהוא מגיע לשם
.רואה? זה בדיוק מה שאמרתי .כולם במשחק הזה
.אז נלך לוושינגטון ?היכן הוא מתאכסן
ילד הבית' שומר את מיטת התינוק' .מול הסכר
.רגע. אני מגיעה
.הו, לא .לא, את לא מגיעה
.אן מרי, אנחנו הולכות
.עלינו ללכת לוושינגטון .את צודקת בהחלט
.בבקשה אל תתערבי .מותק אל תתערבי. תודה
-אתם יודעים מה? השורה התחתונה
.אתן לא באות
נחמד שהצלחת להתחמק .לכמה ימים, בו
מתוק מאוד מצידך .לעמוד על שלך, בו
-ובכן, כולנו כאן -פרד, אתל, לוסי, וריק
'ה'מטזס' וה'ריקרדוס .הולכים לוושינגטון
!לוסי, אל תעשי לי את זה
.מתח נפשי. זה מה שהורג אותך
.אתה לא יכול לחשוב בבירור
.אתה נעשה לחוץ ומבולבל
.יותר נמוך
זה הכי נמוך ...שאני ארד
עד שתעשה .התחייבות, מקס
...ידעת שהייתי נשוי
כשהתחלנו .את היחסים האלה, טרייסי
אני מתכוונת התחייבות ...'בלהשיג לי 'אודישן
.בבידור, הלילה
.הו, זה
בואי נהיה כנים .על זה
.אין לך כישרון
למה לעזאזל ?עשית את זה
.אין לך שום יחס כבוד- ?טוב, למה בכלל עלי לכבד אותך-
!הו, הראש שלי מצלצל. הו, הו .כל הראש שלי מצלצל
'לעשות לך מאסז ...זה כמו ללוש בצק
,והסקס .תן לי להיות כנה
זה היה כמו לשכב .עם כבשה רטובה
.טיפש
היא רק מעוצבנת .מפני שזרקתי אותה
יש עוד אחד עשרה חודשים .מאיפה שהיא הגיעה, אדוני
.נכון ...מה שאני רוצה לדעת, ארל
מה אתה מתכנן לעשות ...בקשר לנודניק
?שממשיך לפרוץ לי לתוך הבית
האנשים שלי ...עובדים על זה
אנשים שאתה לא צריך ...לדעת עליהם
ואם הם מצאו ...)משהו על שמלה כחולה (מוניקה לווינסקי
,אני נשבע שהם .ימצאו אותו ככה מהר
מקס, למה פשוט לא תחזיר ?את הטבעת המחורבנת הזאת
.יש לנו דגים יותר גדולים לטגן .זאת לא הטבעת שלך
?זה לא שלי- .לא, זאת לא הטבעת שלך-
.אתה גנבת את זה. תחזיר את זה בחזרה
המשוגע הזה פורץ לי לתוך הבית ...ומנסה לגנוב לי דברים
?וזה לא הטבעת שלי, וולטר
.שלל מלחמה
.כן. לכל הרוחות, ארל
מקס, יש לך ...הרבה עסקים
.באזור האפור כרגע
...אתה נותן לדבר קטן
להסיח את דעתך .מהתמונה הגדולה
יש פעמים שאתה חייב להפסיד קצת .כדי לקבל הרבה
.זה לא עומד לקרות, וולטר .זה לא יקרה
!אני רוצה הביתה
,מה זה נראה לך ?מונית
.מחייג ללוטשיה
.אהה! עכשיו אנחנו בעניינים
.אוקיי .לעזאזל עם האנדרטה
הנה אנחנו. עושים קניות .עם מגזין 'האומה' בבירה
.אנחנו הולכות לג'ורג טאון .אנחנו הולכות להשתולל
.הו, איש, זה זוית לא טובה
אני לא מצליח להשיג ראות טובה .מהמקום הזה כאן
אז, הי, בחורים ?איך אתם מתכננים לעבור את השומר שבפתח
.לא תהיה כניסה מרשימה
פשוט נכנסים .כאילו אנחנו הבעלים של המקום
.'ברוכים הבאים ל'בית פוטומק
הדירה שלנו ...בצד מזרח
יש לה נוף מדהים .של הבירה
הפנטהוז סוויטה ...יש חמש אלף מטר מרובע
ויש שלוש מאות וששים ...מעלות של נוף ואויר
...אבל, בודאי, יש
אנחנו מדברים על .קצת הרבה כסף
.שלום. שלום. שתוק
.לא, לא, לא, לא, לא, לא .אני חייב להתנצל
בכל אופן, ישנו ...בילבול, ואי הבנה
בגלל שהנסיך ...רצה לדעת
כמה עולה .כל הקומה
.חכה. תן לי להבין את זה במדויק
.השים יאסי- .מדויק-
.אני לא בטוחה שזה אפשרי
!קום! הו, מאלאבר! אה-קלאק
.שלום, שלום, שלום ...הוא אמר, "בשביל הצדק להגיע ל
".גמל יכול לרקוד על הפירמידה
.זה מאבד את הכוונה בתירגום
למה שלא תקחו את המעלית ...לפנטהוז
ואני אלך לבדוק ...עם ההנהלה בדבר
.ואפגוש אתכם שם
.תרגישו את עצמכם בבית
.יכול להיות שזה יהיה ביתכם
.בית
.שלי, הכל שלי
הוא אמר ...שהוא מעוניין להמשיך לשוחח איתך
אבל יש לנו .לוח זמנים מאוד צפוף
.סאלם עליכום
.קדימה, ברגר
...הלו
?יש מישהו בבית
?על מה אתה מסתכל
על כלום. אתה נראה מצוין .עם הכפיה, אחי
לא הרבה אנשים .יכולים להראות כך
.אני מתכווין, אתה נראה ממש ערבי .כוונתי, 'סתכל עלי
אני נראה כמו .נהג מונית
.לעזאזל ?אז זה הקלאסה של מקס די.סי. אה
?מקסי? מקסי ווקסי
.החברים שלך פה
.תיזהר, אדוני- .אוהו! אני בסדר-
וולטר, ניפגש אצלי .להתכונן לשימוע
.בסדר, מקס
ארל, תתקשר אלי מיד בשניה ?שאתה שומע משהו, הבנת
.ברור
.אני מתפלא איפה התחת השמן נמצא
?הלו? אתה שם
.מקס, זו גלוריה
.תענה, מקס
.השטח נקי .זה הטלפון
?אתה נמצא
טוב, אני רק רוצה לידע אותך .שהכסף על השולחן שלך
"אני מתכוונת, "התרומה .בשביל הסנטורים
אתה אולי תרצה להתקשר אלי .בשביל שאקרא לך בקלפים
,זה בשביל הוועדה לפעילות פוליטית .בדיוק כמו ששלי אמר
,אתה עדיין צריך אותי בשביל הקריאה בקלפים ?נכון, מתוק שלי
.כל כך עצוב
.חתונת בתולה
איך לעזאזל ?זה קשור אלי
.הטבעת
.הגנב
.הארמון
.הגנב נמצא בארמון .תחייג לארל
.הצלחתי. הנה זה
.סתכל בזה'
רואה, אם אתה לא יכול להיות ישר .פשוט תשחד סנטור
אתה חייב לתת את הכסף .לוועדה לתנועה פוליטית
.הוועדה. אני לא יודע .זה עומד בשביל משהו
מדוע לא פשוט נשמור את זה ?בשביל עצמנו
.חכה, חכה, חכה- ?עצור, עצור, עצור, מה-
.ארל, הוא נמצא אצלי .הוא אצלי בדירה
תזמין משטרה .ותפגוש אותי שם
.אני נכנס מאחור
.ברוך הבא, מר. פיירבנקס
.זה, ותאכל חרא"... ".באהבה, מקס
מאה וחמישים אלף .דולר במזומן
.הפשע הגדול מכולם- ?אולי כדאי שנזוז, אה-
?מה, ונעזוב את הטבעת
.ברוך הבא, מר. רדבורן- .לא עכשיו-
.קדימה, בא נלך. קדימה- ?תפסיק לדאוג, אוקיי-
.אני חייב למצוא את הטבעת
.קל לך לאמר את זה .אין לך עבר פלילי
,יש לי את אותה גופיה ?לא כך
.או, אלהים. קוין
,אמרתי לך .בא נברח מפה
?מה
.ידעתי שזה עומד לקרות- .ברגר יש עליו את הביפר-
.אלוהים, אני קשוח
,ארל רדבורן .ראש צוות האבטחה, טי.יו.איי
.קדימה, בא נצא מהדלת האחורית
.זה אני, אדיוט
,מצטער !אבל הם ברחו מהדלת האחורית
.אני עליתי מאחור. טיפש
.הו, אלוהים הטוב .טוב, אתה תהיה חייב להתאפק
!בא נברח מפה- ?יוצאים מאחור, אהא-
.אני אתקשר אליו לפלאפון
.קדימה. לקחנו את הכסף .בא נלך, בא נלך
,אתה באמת צריך עזרה, אחי .אני אומר לך
!אהא! הו, הוא תפס אותי
?ברגר, מה קורה שם- ?סתכל עלי טוב, אהא-'
.קצת קשה לתאר את זה .תראי, אני חייב לזוז
!דבר איתי
,יה, 'סתכל עליך !כולך נפול על הרצפה. אה
!אתה הבאת את זה על עצמך-אהא
!תראה אותך! הו
?הטבעת הלא נכונה
,אמבר ?תפסתי את האצבע הלא נכונה, אוקיי
.זו טבעת הנישואין שלו
.מותק, תאמרי משהו
את לא אמרת לי מילה .מאז שעזבנו את וושינגטון
?אני יכול לקבל קצת יחס
אוקיי. אני מעולם לא הייתי כה נפחדת .במשך כל החיים שלי
?בסדר, עכשיו, תרגעי, אוקיי
.אני יודע שזה קצת לא רגיל
?לא רגיל .הו, בחייך, קוין
.היה שם אקדחים .היה שם שוטרים
טוב, זה לא כ"כ נורא .כשאתה באמצע זה
את יודעת, האנדרנלין ... מאיץ לך את הלב כ"כ
-את באמת לא חושבת על
?ההשלכות- .כן, כן, ההשלכות-
.קוין, זה חייב להפסיק
אתה לא צריך להוכיח .שאתה אוהב אותי
...אני יודעת שאתה כן
ולא אכפת לי מהטבעת ?הטיפשית הזו, אתה שומע אותי
.אני רק רוצה אותך
.טוב, אז, אל תדאגי .יש לך אותי
אז אתה שוכח ?מהטבעת, אה
,אמבר .אני אשכח מהטבעת
.זה נשכח
!סליחה
?היי, מה קורה, אישה ?מה נשמע
.סליחה
.הי, ג'ק. כבר אחרי 7:00
ראית את האחיין שלך ?שעונה לשם קווין
לא. לאן אתה ממהר ?מה איתו
.להת', אחי
.בן כלבה מטורף
.פעמיים אתה בורח לי- -אני יודע, אבל אני מצטער-
הו, זה היה מצחיק איך תמיד .יש לך התכווצות שרירים כשאתה בורח
.קוין, אני נמצא בעמדה נחותה, אחי ...כשאני לא אוכל את הבננה שלי
.אני מתכווץ, אחי. אתה יודע את זה .בחייך, אחי
חכה. מה אתה הולך לעשות ?עם הסופגניה
?הו, אתה רוצה אותה .לך קח אותה
,הי, קוין .תודה על ארוחת הבוקר, אחי
?הנה. הבאת את זה- .בלי ספק-
.הי, קדימה. תן לראות את זה .תן לראות, איש
.בסדר, גזעי !בום! נעשה
.אתה רואה? אני ישיר על זה, איש ...אם זה נעשה בשבילי
זה מה שנפלא .במדינה הזו
,בזמן שיד לוחצת יד ...תוך שיתוף פעולה
.מתקדמים ביחד לעבר העתיד
.זו הדרך שבה זה נעשה ...לתת ולקחת
וכך אנחנו מרגישים .ב-טי.יו.איי
,הטענות שלך מאוד משכנעות .מר. פרייבנקס. בבקשה תמשיך
.תודה רבה, סנטור ...כמו שאמרתי
...עיקרון המונופול זה מגביל
הם חונקים קשר חברתי .של חברות כמו שלי
,אם טי.יו.איי. להשתלט על השוק ?מדוע לעצור בעדינו
...טי.יו.איי. מספקת תעסוקה
ומכיוון שכך מספקת ...מס הכנסה
בשוק מכירות גדול .ובאותה מידה השוק קטן
אני טוען שהחוקים ...שמגבילים בעלות
של תחנות טלוויזיה ע"י ...חברות תקשורת אלקטרונית
.הן מענישות ושגויות
'מה עם 'גבעת רשמור ?ששם
.נחש מי, קופסת חרא
.אוהוו, זה הגנב הקטן
?סליחה
.לא, אני לא מדבר אליך
,הו, בנאדם, אני הרווחתי, כמה ?אלפיים דולר בשוד אצלך
לא הייתי קורא לזה ."גנב קטן"
.עשה לי טובה
, על מה אתה מקטר ?מר פיירבנקס
.אני לא מדבר אליך .סלח לי
ובכן, תן לי לומר לך .איזו טובה אני יעשה לך
הגברת שלי נהיית עייפה וחולה ...מכל העסק הזה
אז חשבתי שיהיה קל יותר ...בשביל שנינו
אם אתה רק ...תחזיר לי את הטבעת שלי
.ואני אחזיר לך את שלך בחזרה
...עכשיו, תניע בראשך
כי אני מסתכל על .התחת הקטן שלך בטלוויזיה
?בטלוויזיה? באיזו מצלמה? במצלמה הזו
.בדיוק. זאת ששם
...תרים את הראש שלך
כי ככה יש לך .מראה של סנטר כפול
.לעזאזל, זה קר/מרושע
,תעיף מבט טוב .אתה [ביפ] תחת
האם זה נראה כמו הפנים ...של אדם שנמצא איפה שהוא
?ע"י נתינת [ביפ] לכולם .[ביפ] אתה
.מר פיירבנקס
.מקלל בטלוויזיה הוא מקלל בטלוויזיה .הוא מת
.אני חושב שהוא כועס .אני חושב שהוא מודאג
-מר פיירבנקס- -וולטר-
!נתק את הטלפון- !מר פיירבנקס-
.רק דקה
זה נראה כמו פנים של מישהו .שאין לו שמץ של מושג מחורבן
.שלקחתי לו את ה'תרומה' של הוועדה- ?הו, כן-
זו הסיבה למה כולם ...עם התחת הלבן והקטן שלהם
.לא מתהפכים בשבילך
,מר פיירבנקס .קצת כבוד, בבקשה
.רק רגע- ...עכשיו, אתה מחזיר לי את הטבעת שלי-
.ואני אעזוב אותך בשקט- .אני פונה אליך-
,טוב, אתה יודע מה אתה יכול לעשות ?חלאה
.אתה יכול [ביפ] שלי [ביפ]- !מר פיירבנקס-
עכשיו, על זה .אני מדבר
.בסדר, זהו זה
הטבעות ...יורדים מהאצבעות שלך
.אם אני צריך לחתוך את זה
הו, כן? [ביפ] אתה .ו [ביפ] את חברה שלך
?החברה שלי
,זאת וועדת הסנאט .מר פיירבנקס
,[ביפ] אתה, [ביפ] אתה .[ביפ] אתה
.אני אוהב את הדמוקרטיה
לזה אני קורא .בידור
...אמרתי לך זה לא הולך להיות טוב
הוא עומד לעשות .ממך טיפש
תראה מה עוללת .בגלל טבעת מקוללת אחת
.יכולת לסדר את הענין עם הוועדה .הרסת את כל השוק
.הרסת מיליונים .אני מקווה שאתה מרוצה
וולטר, למה שלא תלך ...לראות רופא
ותשאל אותו אם הוא יכול למצוא ...איזה רוח רפאים שיכין תרשים
...היכן שהביצים שלך היו צריכות להיות
יוציא אותם ?ויתפור לך זוג אחר במקומם
.עצור את הרכב, בבקשה
?מה
מקס, אני העו"ד שלך .כבר 20 שנה
אני ספגתי ...את ההשפלות המבזות שלך
.ואת הקטנוניות הילדותית שלך
...אני עמדתי לידך
כשאתה כופפת את החוק ...וגם כשאתה עברת על החוק
בגלל שיש ...משהו מרתק ב
...לראות עד כמה נמוך אתה יכול לרדת
ואני הרגשתי באמת כאילו רחמים על מישהו כ"כ מושפע
...אבל אם אתה מתכווין להמשיך
לשחק ...במגרש המשחקים האווילי הזה
,שהוא דרך אגב זול ומגעיל ...טבעת
.זה הסוף בשבילי .אני יורד מהאוטובוס
.יורד מהלימוזינה
,לך תזדיין, מקס .ביחד עם הלימוזינה שלך
?לאן אתה הולך
.בחייך. חזור לרכב
.לך איתו. לך איתו .וולטר
.בחייך
.אתה יכול ללכת כל הדרך הביתה ?מה אתה הולך לעשות
בטח הלכתי קצת .רחוק הפעם, ארל
.כן, אדוני
.היית לך פריצה- ?מה-
...אחד מהחבר'ה שלי מצא
ש "החבר שלנו" מצא ...את מקום ההימצאות שלך
.ע"י שהוא יירט את האי מייל שלך
-הי, בו זונ
.חכה רגע. חכה רגע .זה יכול להיות טוב, ארל
כן, מפני שעכשיו אנחנו יכולים .להשתלט על המצב
אנחנו ניתן לו לדעת בדיוק .מה שאנחנו רוצים שהוא ידע
.נביא אותו ישירות אלינו
.אתה ממזר ערמומי, ארל
.תודה, אדוני
אם החבר'ה שלך בפנטגון ...יש להם עדיין אמון בי
הם יכולים לקנות את דיסני .בקובה כבר עכשיו
.טוב. סע
הנהג הביא לנו תיאור די טוב .של הגנב
יותר מידיי טוב. אני בניתי תרשים ...של האנשים שהיו בזירת ההתרחשות
אז אני הולך לפגוש .חלק מהשחקנים
...להקצות אחד מהאנשים שלנו
להטיל צל .על הנהג והעוזר שלו
זה כ"כ מפתה כשתה אחד .שיש לך כ"כ הרבה כסף כל יום
.קיבלתי את זה, בלש
.הו, הנה הוא. הי, טרדיו
השגתי את כל המסמכים שבקשת .המתייחסים לפיירבנקס
.תודה, ג'רי- .אין בעד מה-
אני לא פגשתי אותך ?במופע של אייס קפיידס ביום שני שעבר
.בחייך, טרדיו .אני לא הולך לאייס קפייד
,הנעל אומרת כלבה ...אבל הגרביים אומרות
"?'היי, מה נשמע"
.היי, ג'ק- .היי, מותק-
?איפה אמבר- .היא ביקשה יום חופשי-
.אני יודע שהיא מעוצבנת
אמבר יש לה .ראש טוב על הכתפיים
אולי אתה צריך להקשיב .למה שיש לה לומר
.אתה אפי' לא מחבב את אמבר
יצא דווקא שאמבר ואני מסכימים ...על זה
.אז לכן אני אומר היא בסדר
?אבל- ?אבל-
אבל אתה עושה את זה ...אישי עם הפרייבנקס הזה
.וזה לא טוב לעסקים
וזה הדבר הראשון .שלימדתי אותך על המשחק הזה
.קוין, יש לי שני מילים בשבילך
.מכירה פומבית- ?מה-
כרגע דיברתי .עם שלי
.הוא פרץ לאי מייל- .דבר איתי-
פיירבנקס הוא יהיה ...בבית החוף שלו
בזמן המכירה הפומבית ...מחרתיים
ואח"כ, הוא יהיה מחוץ לעיר .לכמה חודשים
.תעזוב את זה, בן .זאת העצה של דוד ג'ק הזקן
...אם תשמע לי פעם אחת
,לשארית חייך .תשמע לי עכשיו
תקשיב לאדם .שגידל אותך ממתי שהיית תינוק
עזוב את זה. אני ראיתי חבר'ה ...שנפלו באותו דרך שאתה הולך בה
ואתה יודע .איך הם קוראים לזה? דרך ללא מוצא
.שחרר את זה, קוין .לעזאזל, קוין, עזוב
7 מליון דולר .של אומנות, תכשיטים, וענתיקות
אני נוהג. תביא לי את המפתחות .הם שם מתחת
.בחייך, לוטשיה .אל תדאגי בגלל זה
אף אחד לא ראה .את השימוע הזה. סליחה
.הלכת רחוק מידי, מקס ?לקלל בטלוויזיה
...אתה עושה צחוק מעצמך
השפלה פומבית ...לשנינו
ואתה שם את כל החברה שלנו ?בסכנה, בשביל מה
בגלל תכשיט ?שהוציאו מתיבת צעצועים
תראי, כשאני אתפוס -את הפוץ' הקטן הזה
.אל תבוא הבייתה, מקס
?מה- .אתה בדיחה. תתבגר-
.איפה האהובה שלי? בסדר
.ברגר חיפש אותך
.הוא מצא אותי
?מה שלומך
?אתה הולך, הא
,תראי, אמבר .את הבאת לי משהו
.איבדתי אותו .אני לא יכול שזה יעמוד בנינו
...אני מעדיפה את זה בינינו
מאשר 2 ס"מ של זכוכית .שיחצוץ בינינו באיזה בית כלא ממשלתי
?אני מצטער, את יודעת -גבר במצב שלי
את יודעת, יש לך תמיד .תגיד שזה בגללי
זה מעולם לא היה ...יותר מ
תחרות ילדותית של .מדידת הזין הארוך
חכי רגע. אם זה היה ...תחרות של מדידת זין
.הייתי מוכרז כמנצח
.כמו חדק של פיל
.מותק, אני צוחק
את יודעת .אני רק צוחק איתך
.קווין, תתבגר
הוא משגע אותי. אני לא .יודעת מה לעשות איתו
?אז, מה עם הסכם יחסי ממון- .אין כזה-
.אז תתגרשי ממנו .תקרעי את הממזר
הו, אני לא יודעת. אני לא יודעת ...מה זה אומר לגביי
אבל אני די מחבבת .את הכלב הזקן
-אני מתכוונת, ש
?האם ג'ק בפנים- .אני חושב-
?צרות עם הגבר
.כל הזמן זה רק צרות עם הגבר
ובכן עכשיו יש לך גם .צרות עם אשה
.זה הג'קט שלי ?מה את עושה איתו
.את אישתו של הגנב- ?הגנב-
.בעלך גנב לי את הטבעת- ?מה-
,זו היתה הטבעת שלי .ונתתי אותה לחבר שלי
?את רוצה את הג'קט שלך .קחי את הג'קט שלך
.חכי רגע
.תמשכו את אבא כמו במרכבה
.תראו, ילדים !הו, איזה ילד יפה
.תודה- .בן? בת? לא משנה-
.ילד חביב. כה תמים
?לכל הרוחות. איפה העדשה
!הלו, קוין
.הו, היי טרדיו
.איזו הפתעה נעימה- ?כן, באמת, הלא כן-
היי, מתחשק לך ?לצאת לטיול
,נשמע טוב .אבל אני צריך ללכת לאופטיקאי
כן. אתה יודע, עכשיו .העיניים שלי למעלה
אתה קצת מטושטש .עכשיו
?באמת? האם זה מטושטש
.הו, לא. אני רואה פשוט נהדר
?זה טוב. הרגע, בסדר
זו רק חפיפה .של חיבור שני עולמות
,אתה לעולם לא עובר את הקו שלך .אני לעולם לא עובר את שלי
?מבין את כוונתי, קווין
!לעזאזל- .רק גז. מסכן קטן-
?אפילו באוויר הצח, הה
?אז מה חדש, קווין
.הו, כלום .רק משחק גולף
.עושה את אחיזת הנמר
?מה איתך
הו, עסוק. עדיין יש .שם הרבה פשעים
טוב, אני מצטער .לשמוע על כך
בייחוד .לאחר כל המאמץ שלך
.זה יכול להיות בלבול זמן
אני משער שבגלל זה .לא לקחתי את הספורט כמוך
...למרות כמה סיבות
אני תמיד נמשכתי .להחלקה אומנותית
ואם מדברים על פשע, אתה יודע ?איזה פשע הכי שנוא עלי
.הונאת הביטוח- ?הו, כן? וזה למה-
.בגלל שהנוכל מנצל אותי
,הו, בלש" ...הם לקחו הכל
והנה הרשימה" ...של הפריטים שנגנבו
אני יכול לקבל" ...מספר הדו"ח
אז אני לא יכול לתבוע" "?את כספי הביטוח
דבר לא מכעיס אותי יותר ...מלנסות לפענח תיק/מקרה
.שמעולם לא התרחש
אז אתה חושב שיש לך פה פריצה ?שלא מריחה טוב
.בית עיר גדול. גבעת ביקון
אני תוהה אם הבנזונה ...היהיר הפושט רגל הבטלן
שהמקום בבעלותו .אולי לא תכנן את זה בעצמו
...כן, טוב
אני לא-לא שמעתי דבר ...על שום מזימה
.אבל אם אשמע, אודיע לך
האם אתה עדיין ממצמץ כשאתה ?לא אומר את האמת, קווין
.זה בטח העדשות מגע
.קדימה, פיקס .אנחנו חייבים לתת לך עוגת סובין
אנחנו צריכים לתת לכולם .עוגיות סובין. טוב, טוב
.תהיה גזעי
.גבר
גלוריה, מה לעזאזל ?את עושה פה
אני נסעתי עד לפה בגלל .שיש משהו שאני צריכה לומר לך
.הנה, תבחר קלף
.איזה שאתה רוצה
.כן. זה הוא שוב- ?מה זה אומר-
הבחור קיבל חמש פגיונות .לראש
?מה אתה חושב שזה אומר
?מה חומרת המצב
אני משערת שבחור עם שש פגיונות ...זה היה יותר גרוע
.אבל אין כזה קלף
.זה לא מפסיק להופיע
?למה לעזאזל את אומרת לי
?אתה מוכן להקשיב לי ?אתה הקשבת אי פעם למישהו
.מקס, תעצור את כל זה .שוב טובה לא תצמח מזה
.אני לא יכול- ?למה-
!לא יכול, לא יכול, לא יכול
ברגע שאדם במעמד שלי ...נותן
...למגן שלו לרדת
,אם הוא נחלש לשניה אחת .הוא מת
?מת, את מבינה
ככה זה ...עם החיות שבג'ונגל
.ככה זה איתי
.הו, מספיק עם השטויות, מקס .זו רק טבעת
!טבעת טיפשית ואוולית
...יה, ועצם זו רק עצם
...עד ששני אריות מחליטים
שרק אחד מהם ירוויח אותה
?אתה יודע מה הבעיה שלך .אתה תמיד חייב לנצח
...אתה מחליט מה אתה רוצה
ואז אתה תעשה הכל ...כדי לקבל את זה
,ואחרי שאתה משיג את זה ...אתה זורק את זה לצד
.ואתה ממשיך לדבר הבא
..אני אוהבת אותך, מקס
,אני יודעת מי אתה ומאיפה .ועדיין אוהבת אותך
?יש עוד מישהו שיכול לומר את זה
אתה יודע מי אתה, ואתה .בקושי יכול לסבול את עצמך
.אף אחד לא ידבר אלי כך .אף אחד
!אני כן- .זה מדליק אותי-
!לא! רד ממני
?או'! מה
,אתה עושה את זה שוב .אתה ממזר מחורמן
.תביאי לי יד .הגב שלי נפגע
.לא. אני מתפטרת, מקס. להתראות
-בחייך. גלור
!את מתפטרת? את מפוטרת
הלכו לך הביטוח בריאות !וביטוח השיניים
.אתה יודע מה? אני לא צריכה את זה
.ואני לא צריכה אותך
.בסדר
.הלו, הלו- .תתחפף מפה-
-הייתי
.השטח מאובטח, המפקד
.בא לכאן
.זה מאוד מחמיא לי, אדוני
.אני חשבתי על זה, גם .יותר מפעם אחת
,אבל בכנות -מעסיק ועובד
?מה האחוזים שזה יצליח
.אני רק רוצה שתעזור לי לקום .נפגע לי הגב
,זו היתה בדיחה, דרך אגב .ו.. ודוקא טובה
לעזאזל הנשרים .התחילו להקיף את הטרף
,תרגישו בבית !נבלות
.תירגע, מקס .אתה עוד תקבל התקף לב
.לא יהיה לי התקף .שיהיה להם
טוב, אני יודע ...זה קשה בשבילך
.אני רק באתי לאחל לך כל טוב
התרפיסט שלי לא יהיה מרוצה ?מזה, מה אני יכולה לומר
.יש לי נקודת תורפה כלפיך
,טוב, תודה, לוטשיה .אני מעריך את זה
,אתה יכול להיות חמור, מקס .אבל אתה החמור שלי
.שוב תודה
.מסג'יסט- .לא הזמנתי מסג'יסט-
.שלחתי אותה
חשבתי שאתה צריך .קצת להרגע
?את שלחת לי מסג'יסטית
...מהסוג הרפואי, מקס
.לא מהסוג שאתה רגיל אליהם
.א-אני אתקשר אלייך אח"כ, לוטישיה .תודה
.זה בסדר, מתוק
אני אחזור .ואבדוק את השטח, אדוני
...אנחנו 'נתקע' את הגנב הזה
כ"כ גרוע .שאפילו לא תרצה להאמין לזה
.כן, כן, לך 'תתקע' אותו
,בקשר לאמש -אני רק רוצה לדעת
!צא מכאן- .בסדר, אדוני-
.כן. אני אעשה את זה
.נפלא
.כן, בואי הנה, בובה
אנחנו מוכרחים ללכת יום אחד -ולטייל בפארק
.הכלב שלי ושלך
.סלח לי- .תסתלק מכאן-
.לא יכול, אדוני
.מצטער, אדוני ...שמעתי את האנחה
.אבל אני חושש שאנו זקוקים לך .ה'אקשן' עומד להתחיל
?יש סימן ממנו- .עדיין לא-
האם תרצה ?קצת מסג' עם שמן
.אוהו, כן .קצת מסג' עם שמן
.יש עוד בדרך. אני אשוב
?הי, מה המצב- .טוב-
חסילוני הקוקוס עפים .כמו עוגות חמות. היי, חכה
?אתה שותה מהשמפניה .העיניים שלך נראות משונות
.לא, יש לי אלרגיה
.אל תקומו
...גבירותיי ורבותיי
.שבו במקומותיכם בבקשה
מר. בוייל מצטער ...על זה שהוא לא נוכח פה
על מנת לנהל את המכירה ...כמתוכנן
עקב מצב חירום ...של הרגע האחרון
...ובנועם ואדיבות שולח לנו
את עוזרו ...מר. הנריך האפמולר
.במקומו .מר. האפמולר
.זה אתה
הנה אנחנו. ברוכים הבאים .וצהריים טובים למכירה הפומבית
העוזר שלי .מביא את הפריט הראשון
...פריט מספר 720. זוג של
.סינים- ...סינים-
.נשים- .נשים-
אם הוא מביא את הזבל הזה ...לואן שלנו, אני נשבעת באלוהים
אני יזרוק את זה .מהדלת הקידמית
אנחנו מתחילים את המכירה .עם סכום של אלף דולר
.חמש אלף דולר
אנחנו מתחילים את המכירה .עם חמש אלף דולר
.כן, חמש אלף דולר .תודה לך
?האם אני שומע שש אלף דולר
$כן, 6000 .מהאדון
?$האם אני שומע 7000 ?$7000
?ארל, איפה הוא לעזאזל
אם הוא רק יראה את הפרצוף שלו ...או יעשה דבר חריג
והאנשים שלי יהיו עליו ...כמו - כמו אהה
!נמכר! נפלא! אני אוהב את זה
.טוב, תבדוק את זה
.מערכת אזעקה, מצלמות הביטחון .יו, אני משתלט על הכל
?האם אני שומע שלושים ?שלושים אלף דולר
,הו, חכה רגע .חכה רגע
האשה עם הכובע הגדול ?יש לה מה לומר
.הו, בא נעשה את זה חמישים
.יש לי מסוק לתפוס- !נמכר-
...קדימה, ארל, אתה חייב
.כל הציוד היקר שיש פה
.אני רוצה תוצאה
,תנועה אחת לא נכונה, תאמין לי .והאנשים שלי יהיו עליו
,או,ראש הצוות לעיט אחד .ראש הצוות לעיט אחד
?השגת משהו עד עכשיו
.כלום בנתיים, המפקד .כלום בכלל
.הפתעה, הפתעה
וואו, וואו. אני יכול .לעשות את זה כל היום
?האם אני שומע שלושים ?שלושים אלף דולר
.ארבעים- !נמכר-
!לכל הרוחות! ארבעים
אוקיי, אנחנו עומדים לעבור .לפריט הבא
?האם אני שומע $15,000 ?האם אני שומע $16,000
.תשע עשרה- !נמכר-
!שלושים וארבע- !נמכר-
-המכירה הבאה שלנו היא- !)רנואר (צייר אימפרסיוניסטי צרפתי-
!רנואר, הו, אלוהים !עוברת בגופי צמרמורת
!נמכר
.תודה לך, אלוהים
.הוא יראה את עצמו .האמן לי, אדוני
.מתי? מתי? אני רוצה לדעת מתי .אני רוצה אותו עכשיו
.קדימה, ארל, אני רוצה משהו
מה אני אציע עבור ?הפריט הנפלא הזה
הממ? עבור שמונה עשרה ...קראט זהב צהוב
? שעון דייטונה רולקס
?אולי תאטי
.הבט, כמעט 2:00 .אתה צריך להזיז את התחת השמן שלך
.היי, זה פוגע ברגשותיי
?הו, אלו רגשות .לך אין בכלל רגשות
!היום ירדתי במשקל עשר גרם- ?כן? איפה, בבוהן שלך-
.רק תני לי את הקופסה- .אני אתן לך את הקופסא-
!אלוהים, הדבר הזה כבד- !אתה יודע למה זה כבד-
-תואיל בבקשה .הו, אני אוהב את הממזר השמן הזה
.יש לי כל מיני דברים יפים
.באמת? אני שמחה בשבילך
נתחיל את המכירה .עבור הרולקס ב- $10,000
?האם אני שומע עשר אלף דולר
.יו, 'מקס הגדול', זה עכשיו
,השעה 2:00 .וזה הזמן להפציץ
?היי, מה הענינים
...שמע, מקס
אני בטוח שבזמן שתראה ...את זה אתה תתעצבן
...אבל אני רוצה להודות לך
על כך שיש לך אח .מאחורה בבית החוף שלך
אני רוצה לדווח על שריפה .באחוזת פיירבנקס
ברמת הארבור 25 .במרבלהד
.שריפה גדולה- !אש-
-אתה חתיכת בן
!קוד אדום. אני חוזר-קוד אדום
!שריפה- !שריפה-
!קוד אדום
?האם אתם מוכנים לבלאגן !בום
!למשוך, בחורים, למשוך
כולם בבקשה לפנות את השטח
.בואו. בואו
?איפה הוא
לא אמרתי לך ?שתצליח לעשות את זה
.תראי לאיזה בלאגן גרמתי .תחכה עד שאני אגיד לילדים
.תגידי להם, תגידי להם
היי, עם השעון הזה אני יכול לעבור .לתוך שכונה של לבנים
.קרוב לוודאי- !תזיז את המשאית הזו-
!קדימה, בואו נלך- ?כן, אדוני. היכן קווין-
.פשוט לך, לך .הוא רגיל לעשות את זה, תאמין לי
.חברה, אנחנו עשירים- !כן, אנחנו עשירים-
.עשירים ומלאים- !אני לא יכול להאמין-
!זה מגיע לי
,זה מחתרת הילדים אני פורץ מהואן
ולכל מקום אשר אני הולך 'צועקים 'שלי ניקס הוא הגבר
,יו, שלי ניקס הגבר יו, שלי ניקס הגבר
,איפה אתה !?חתיכת בנזונה
?איפה הוא לעזאזל
!לא, רד ממני !לא, תעזוב אותי
.אני מחפש מישהו
!עזוב אותי! עזוב אותי
!מקס! הו, אני מת על זה. מקס
.אני מצטער, מקס
?.אני בסדר גמור, או.קיי
!אתה מבין? אני בסדר
!ישו
...בן זו
!זונה
.אתה חושב שאתה מתחמק
!התחת שלך שלי
!גנב מסריח
!הו, כן
.אתה לא תצליח להתחמק
!רד ממני- !תן לי-
!תן לי את זה, חתיכת בנזונה
.תן לי את הטבעת
!הו, חרא! בנאדם- !יש מים-
.חכה, חכה. זו לא הטבעת
?על מי אתה מנסה לעבוד- !זו לא הטבעת-
,למה אתה מתכווין ?זו לא הטבעת
!הוו, מים
.הבט- ?מה-
. יש בפנים הקדשה- ?'הקדשה-'
".כן, זה אומר, "תתבגר
.הבחורה שלי אמרה לי את זה
.אישתי אמרה לי אותו הדבר
.לעזאזל! לוטישיה עשתה את זה
היא הביאה את המסג'יסטית לשמן .את האצבע שלי
?אתה-אתה מתלוצץ, נכון
.תן לי לראות
.אנחנו שוקעים, בנאדם
?מקס פיירבנקס
...נכון. זה אני
ואני עוצר אותך ...תחת חשד
של פשיטת רגל .והונאת הביטוח
!תוכיח זאת
.הו! נקמה של אישה
.קווין קפרי
?האם זה אתה
?היי! מה קורה, טרדיו
?קווין, מה אתה עושה כאן
...ובכן, אהה
...שחיתי
כשראיתי שהבחור כאן .בצרות
.הוא זר גמור
!לא ראיתי אותו לפני כן .זר לחלוטין
.הו, כן. מוזר מאוד
.לא מוזר כמוך
.תודה, מקס .אני חייב לך, בנאדם
.הה, אל תזכיר את זה
,אתה ואני .שנינו אהבנו את המשחק
אין צורך לשמור טינה .בשביל זה
.או.קיי., בואו לטרדיו
.לכו תיפסו אותם, בנים ובנות
.כן, אדוני- ..או.קיי-
!היי, היי, היי- .היי, היי, שום דבר-
.זה הגבר שלי. לך תשיג אותה
?את? המסג'יסטית
עיסיתי את הבובה הזו מעל .האצבע השעירה והקטנה שלו
אישתו ואני .החלטנו שזה מגיע לשניכם
.את מדהימה
?רואה את הטבעת הזו
אני חושב שיש לה .את סוג המזל הרע
.תזרוק אותה- ?לזרוק אותה-
-עבדנו כ"כ קשה ל- .זרוק אותה-
.איננה
זוהי קרי קילברייד ...מדווח מוושינגטון
היכן שלפני דקות ספורות ...הסתיימה וועדת הסנאט
...זו חקירה ארוכה ומתמשכת
בחשד על מונופול ...בשידורי טלביזיה ורדיו
של איש עסקים הביליונר .מקס פיירבנקס
דרך סידרה מהירה ...ויעילה של תימרון חוקי
מר. פיירבנקס ...והעורך דין שלו
הורידו ...את הרוח מהמפרשים
.בוועדת הסנאט
.תנענע אותם
הבחורים מהשכונה מביסים .את כל וועדת הסנאט
.זה הבחור שלי
,תנעל את מגפי הגומי שלך .כי הנה מגיעות השטויות
אנחנו נעבור מיד לארוע .עם טרייסי קימברלי
...כאן טרייסי קימברלי
בשידור ישיר ...מהבירה
אנחנו עכשיו היינו עדים למהפך בארועים
המתוזמר ע"י ...עו"ד אלמוני
מהחברה .של לבנים, קטנים, ג'ונסון
?לבנים, קטנים, ג'ונסון- ?מה הכוונה בזה-
.הנה הוא מגיע עכשיו
!הו, תראה! זה הבחור שלי ?סתכל, הוא בטלביזיה'
!יו, תראה את זה -יש לו את הרעמה
!הו, לא, הוא לא
הייתי רוצה להגיד .הכח לאנשים
.בואו נעמוד .אני רוצה לומר משהו מהיר לאמא שלי
.מאמא, אני אוהב אותך
,מר. פיירבנקס ?האם יש לך הצהרה
,גבירותיי ורבותיי ...אני נזרקתי לתוך הבוץ
אני הייתי מזופת ומכוסה נוצות .ברחובות
?אני יכול לקבל 'הופ' מכם- !הופ מפה-
הייתי כפוף וממולא .כמו האווז של חג המולד
!אני יכול לקבל אאוצ" ?"זה כאב
!אאוצ'! זה כאב
,אבל בסוף -הסנטורים ראו את האמת
שאני איש עסקים .כנה וישר
אדוני הסניגור, מה בדיוק היה ?המשחק שלך שם היום
...ובכן, אחים שלי
אני לא מוכן לעמוד כאן ...ולכסות על התחת שלי
ואף לא לעמוד כאן .ולזין את השכל כאן לכולכם
זולת התקדים של ...רו נגד ווייד
או, דוד שלי ריי-ריי ...בהשוואה לדראג קווין
אני ידעתי שהייתי חייב ...להביא את זה פנימה
לאנשים הגדולים .בשביל פשוטי העם
...אני מלא בדה פקטו )הלכה למעשה(
צו הבאה .הכרזת השיחרור
יש לי גם .קצין שיחרור מאוד, מאוד גדול
.מותק, זה טבוע בו מלידה
מה אתה מאמין ששינה ?את החלטת הסנטורים
!שמונים אלף דולר
,כן, אני מתכוון, היי ...כל אחד עושה טעויות
.אפילו סנטורים
האם אתה רומז ...שההליכים לא היו כשרים
?בהחלטות הסנטורים
...היי, בנאדם, אני זכר שחור
.לא סחטן
.אף אחד לא מושלם
,האין זה כך ?סנטור ריצ'ארדס
!סנטור ריצ'ארדס- !סנטור-
.ובכן, הה הה! אני חייב לך אחד
.כן. היי, אל תזכיר את זה
.אתה רק תשמור על עצמך
.היי, בדיוק- !בדיוק-
.איזה בחור
!בנזונה
תעצרו את העו"ד
!הוא גנב את שעון המזל שלי
"?מה כבר יכול להיות"
bar416 :תרגום סונכרן ע"י יוני